Sáng nay
Qui Nhơn nhiều mưa,
Lâm Đồng nước đọng
như chưa bao giờ.
Tiễn bổn sư
sự não nề...
Nước nào lau sạch
nẻo về bồng lai!
Ảnh Internet
chẳng nệ kiêng ai?
Thầy đi truyền để tương lai
kho tàng...
Lời thầy giảng
giữa đạo tràng,
Còn vang còn vọng
nghĩa vàng tĩnh tâm.
Ân đức
thầy cho chữ Minh,
Vun đắp Phước tích
duyên lành ích nhân.
Tiễn biệt Thầy
Như Huyễn
tâm...
AI Gemini dịch:
This Morning
Quy Nhon has much rain,
Lam Dong's water pools
as if never before.
Farewelling the revered Master
with such deep sorrow...
What water can cleanse
the path back to paradise?
Impermanence
spares no one, makes no exception?
The Master departs, transmitting for the future
a treasure trove...
The Master's teaching
amidst the Dharma hall,
Still resounds, still echoes
the golden truth of serenity.
The Master's grace
gave the word 'Minh' (Clarity/Brightness),
Nurturing merit, cultivating
good karma for the benefit of all.
Bidding farewell to the Master
Like an Illusion,
the mind...
Giải thích một số cụm từ quan trọng:
• Qui Nhơn nhiều mưa (Quy Nhon has much rain): Thay vì "cũng mưa" (also has rain).
• Chẳng nệ kiêng ai (spares no one, makes no exception): Ý nghĩa tương đương với "chẳng nễ kiêng ai" (câu gốc).
• Thầy đi truyền để tương lai kho tàng (The Master departs, transmitting for the future a treasure trove): Nhấn mạnh hành động truyền lại di sản cho thế hệ sau.
• Đạo tràng (Dharma hall): Nơi giảng kinh, nơi tu tập Phật giáo.
• Nghĩa vàng tĩnh tâm (the golden truth of serenity/calmness): "Nghĩa vàng" (golden truth) là ý nghĩa quý giá. "Tĩnh tâm" (serenity) là trạng thái tâm an tịnh.
• Ân đức thầy cho chữ Minh (The Master's grace gave the word 'Minh'): "Minh" có nghĩa là sáng, rõ, trong Phật giáo thường liên quan đến trí tuệ (Clarity/Brightness).
• Phước tích duyên lành ích nhân (Nurturing merit, cultivating good karma for the benefit of all): "Phước tích" (merit/blessings), "duyên lành" (good karma/conditions), "ích nhân" (benefit of all).
• Tiễn biệt Thầy Như Huyễn tâm (Bidding farewell to the Master Like an Illusion, the mind...): "Như Huyễn" (Like an Illusion) là một khái niệm Phật giáo chỉ sự vô thường, không thực chất, mọi thứ đều như ảo ảnh.