Con về
không thấy mẹ đâu?
Lúc xưa đứng đợi
cùng nhau chụp hình.
Mừng hội ngộ
hạnh nhân sinh,
Tình thương mẫu tử
chúng sanh đạo mầu!
Ảnh fb bxl
không thấy mẹ đâu?
Bên thềm xúc động
rầu rầu xôn xao ...
Trên bàn cao
đủ sắc màu ...
"Vãng sanh cực lạc"
vàng au, đỏ lờm.
Con lom khom
Mẹ an yên,
Quan sát con lạy
thản nhiên bà nhìn.
Mẹ ơi!
Mẹ là hiền tiên...
Hoá sanh, hoá độ, hoá duyên,
Niết Bàn.
Ngậm ngùi
ngấn lệ lại tràn...
ChatGPT dịch:
Homecoming
I return—
but mother, where are you?
Once you stood waiting,
smiling for a photograph together.
Joy filled that day,
a celebration of life,
the sacred bond of mother and child,
a teaching for all beings.
Now I return—
but mother, where are you?
At the threshold, trembling,
my heart quivers with grief…
On the high altar,
so many colors shining—
“Rebirth in Pure Land”
gleams in gold and crimson.
I bow low,
you rest in peace;
watching my prayer,
you gaze on, serene.
O Mother!
You are a gentle celestial—
transforming, guiding, weaving destiny,
into Nirvana.
With aching sorrow,
my tears spill once more…