Cà phê Nhà An 271!
Gì đi nữa cũng
trò chơi!
Vui buồn chẳng ngại
chuyện đời thế thôi...
Nhìn nước cuốn
ngắm hoa trôi,
Mây trôi nước cuốn
thế thôi vẫy mà...
Chẳng qua
ở cõi ta bà...
Vui chơi hoá giải
thân hoà tâm an.
Mũm mĩm
sắc hoa nhuỵ vàng...
Ảnh fb bxl
⸻
Bản dịch sát nghĩa (close translation)
Cà phê Nhà An 271
Whatever it is,
life is just a game!
No fear of joy or sorrow,
that’s how the world goes…
Watching water flow,
gazing at drifting flowers,
clouds drift, waters flow,
that’s all, just a wave…
After all,
in this fleeting realm,
play turns to peace,
body eased, mind at rest.
Chubby cheeks,
golden petals in bloom…
⸻
Bản dịch thoáng (free poetic translation)
Cafe Nha An, 271
Life — just a play,
joy and sorrow alike.
Water runs,
flowers drift,
clouds wander,
currents fade.
This passing world,
only a game —
a gentle smile,
a peaceful heart.
Golden bloom,
round and tender.