Nó luôn muốn
bương ra đường...
Theo tôi đến quán
hằng ngày thường cà phê.
Sáng nay nắng
nắng mới đẹp ghê!
Định là cho nó
đi về cùng tôi,
Ảnh fb bxl
Sumo tháo xích ra rồi,
Không an toàn để
lôi thôi trên đường,
Mắt nó buồn buồn lui bước
ngó lơ rồi về chuồng.
Sau mùa lạnh
bộ lông Sumo mượt mà hơn,
Óng vàng mướt bóng
mình khen đẹp hà...
Gemini dịch:
Option 1 (Poetic and close to the original)
It always wanted to break free and hit the road...
Following me to the coffee shop every day.
This morning's sunshine is so beautiful!
I planned to bring it home with me,
But then I remembered I had untied Sumo's leash,
It's not safe to be careless on the street.
Its eyes grew sad, it backed away and went back to its kennel.
After the cold season, Sumo's fur is so much softer,
Glistening golden, I can't help but admire its beauty...
Option 2 (More conversational)
He always wants to get out on the road and explore.
He follows me to the coffee shop every single day.
The sun is so beautiful this morning!
I was going to take him with me,
But then I remembered I'd let Sumo off his leash,
And it's not safe to let him roam free.
His eyes looked so sad as he turned and went back to his kennel.
After the cold weather, Sumo's fur is so much smoother now.
It's a beautiful, glossy golden, and I can't stop complimenting him on it.
Option 3 (Shorter and more concise)
He always wants to get out and go on an adventure.
He follows me to the coffee shop every day.
The sun is so nice this morning, I thought about taking him with me,
But then I remembered I had already taken off his leash,
And it's too dangerous to have him loose on the road.
He looked at me with sad eyes before turning and going back to his kennel.
After the cold, his fur is so much softer and shinier.
I love how golden and beautiful he looks!