Thứ Bảy, tháng 7 05, 2025

* Có thể giống nhau

 Không có mùa đông nào 
giống mùa đông nào,
Năm nay ngày nắng 
đêm vào rét căm,
Yêu đương 
ngày ấy xa xăm...
Nửa đêm thức giấc 
tôi nằm với tôi,
Tập dần đi 
rồi đời như thế thôi!

Ảnh Internet 
Không có người nào 
giống bản tánh người nào,
Kẻ ưa sôi động 
người ngao ngán buồn,
Nước biển khơi 
lẫn mưa nguồn,
Luân lưu tồn đọng 
lúc buồn ra khơi,
Tập cho quen 
không, thời gian ngừng trôi!

Gemini dịch:

No winter is
like any other winter,
This year, sunny days
give way to biting cold nights.
Love,
those distant days...
Waking up in the middle of the night,
I lie with myself.
Get used to it,
life is just like that!
No person is
like any other person's nature,
Some prefer vibrancy,
others are weary with sorrow.
Ocean water
mingled with mountain rain,
Flowing, lingering,
at times of sadness, heading out to sea.
Get used to it,
or time will stop flowing!