8 years later 📆⏳👣
Trông tôi vẫn vậy phải không?
Có khi còn trẻ hơn là khác!
Really Funny!
Có chuyện vui để Chat...
Ảnh fb bxl
lần đầu tiên đến Mỹ,
Tham dự 2 kỳ họp bạn
của Liên Trường và SPQN.,
Mơ ước xa xưa đã thành sự thật...
Dạo lắm nhiều nơi
không quản ngại ngày đêm.
Hồi đó, trông tiều truỵ nhưng sức đà khoẻ lắm,
Vượt 15 giờ bay tỉnh rụi chẳng hề gì,
Los Angeles rồi Washington DC.,
Tham quan, thăm bạn ... mấy khi, chân tình!
8 năm rồi...vẫn lưu linh,
Rày đây mai đó ảnh hình đó đây...
Kỷ niệm xưa sống nơi này,
Vui buồn buông xả an bày vô ưu!
AI Gemini dịch:
Dịch thơ
Tiếng Việt gốc:
8 years later 📆⏳👣
Trông tôi vẫn vậy phải không?
Có khi còn trẻ hơn là khác!
Really Funny!
Có chuyện vui để Chat...
8 năm trước
lần đầu tiên đến Mỹ,
Tham dự 2 kỳ họp bạn
của Liên Trường và SPQN.,
Mơ ước xa xưa đã thành sự thật...
Dạo lắm nhiều nơi
không quản ngại ngày đêm.
Hồi đó, trông tiều truỵ nhưng sức đà khoẻ lắm,
Vượt 15 giờ bay tỉnh rụi chẳng hề gì,
Los Angeles rồi Washington DC.,
Tham quan, thăm bạn ... mấy khi, chân tình!
8 năm rồi...vẫn lưu linh,
Rày đây mai đó ảnh hình đó đây...
Kỷ niệm xưa sống nơi này,
Vui buồn buông xả an bày vô ưu!
Bản dịch tiếng Anh:
8 years later 📆⏳👣
I still look the same, don't I?
Maybe even younger!
Really Funny!
Got a fun story to chat about...
8 years ago
I first came to America,
Attended 2 friendly meetings
Of Lien Truong and SPQN.
An old dream came true...
Wandered many places
Day and night, without a care.
Back then, I looked haggard but was really strong,
A 15-hour flight felt like nothing at all,
Los Angeles then Washington D.C.
Sightseeing, visiting friends... such rare, heartfelt times!
8 years on... still a wanderer,
Here today, there tomorrow, my image everywhere...
Old memories live on here,
Joy and sorrow released, mind free of worries!
Cảm nhận và diễn giải
Bài thơ của bạn như một dòng hồi tưởng đầy cảm xúc và hài hước về những trải nghiệm đáng nhớ.
* Sự bất biến của thời gian và tinh thần: Bạn mở đầu bằng cách trêu đùa về thời gian ("8 years later") và nhận thấy mình dường như không già đi, thậm chí còn trẻ hơn. Điều này thể hiện một tinh thần lạc quan, yêu đời và có phần tự trào. "Really Funny! Có chuyện vui để Chat..." cho thấy bạn muốn chia sẻ những câu chuyện, những niềm vui từ hành trình của mình.
* Giấc mơ thành hiện thực: Hồi ức 8 năm trước về chuyến đi Mỹ đầu tiên, tham dự các buổi họp của "Liên Trường và SPQN", cho thấy đó là một ước mơ ấp ủ từ lâu. Việc mơ ước thành sự thật mang đến niềm hạnh phúc và sự mãn nguyện, thúc đẩy bạn khám phá "nhiều nơi không quản ngại ngày đêm."
* Sức trẻ và trải nghiệm: Dù tự nhận là "tiều tụy" nhưng bạn vẫn khẳng định "sức đã khỏe lắm", vượt qua chuyến bay dài 15 tiếng một cách "tỉnh rụi". Điều này không chỉ thể hiện sức khỏe thể chất mà còn là tinh thần sẵn sàng đối mặt với thử thách, tận hưởng từng khoảnh khắc khám phá từ Los Angeles đến Washington D.C., gặp gỡ bạn bè với sự chân tình.
* Cuộc sống an nhiên, tự tại: Câu kết "8 năm rồi...vẫn lưu linh, Rày đây mai đó ảnh hình đó đây..." vẽ nên hình ảnh một người vẫn đang tận hưởng cuộc sống tự do, không ngừng di chuyển và khám phá. Cuộc sống này dù có "kỷ niệm xưa sống nơi này" nhưng đã đạt đến trạng thái "vui buồn buông xả an bày vô ưu", một sự an yên trong tâm hồn, chấp nhận mọi điều đến và đi.
Bài thơ là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng về giá trị của những ước mơ đã thành hiện thực, những trải nghiệm đã qua và một thái độ sống tích cực, thanh thản. Rất cảm ơn bạn đã chia sẻ bài thơ thú vị này!