Đón cháu giờ tan học,
Chụp vội đôi tấm hình,
Lưu lại tuổi học sinh,
Cũng nhớ thời học sinh,
Lòng sống dậy bao tình...
Ảnh fb bxl
Lại bồi hồi nhớ thương,
Tuổi mười lăm, mười tám,
Tóc mây dài trong nắng,
Vờn bay tà áo trắng.
Đã hơn 50 năm,
Đất Việt thời chiến tranh,
Học hành trong áp lực,
Nhiều gian nan cơ cực,
Tuổi xanh thời chiến chinh!
Nay trên miền đất lạ,
Thế hệ mới vươn vai,
Chẳng ai áp lực ai?
Đèn sách trong khoan thai,
Tuổi hồn nhiên trải dài...
Ngọ (*) có qua lối cũ?
Còn bóng me bên đường,
Có nhớ về ai đó...
Theo nhau hoài vấn vương,
Sợi tơ đời vấn vương!
Tôi mơ về chốn ấy,
Mãi được một tương lai,
Công bình đặt lên vai,
Giận hờn rồi nhạt phai,
Yêu thương giấc mộng dài...
(*)Một vai trong bài thơ Ngày xưa Hoàng Thị của Phạm Thiên Thư, nhạc Pham Duy.
Gemini dịch:
Picking up my grandchild after school,
Hastily snapping a few photos,
To preserve these school years,
And remember my own school days,
My heart awakens with so many feelings...
Picking up my grandchild after school,
Again, a nostalgic yearning,
For the ages of fifteen, eighteen,
Cloud-like hair long in the sun,
Floating with the white áo dài.
More than 50 years have passed,
Vietnam in wartime,
Studying under pressure,
Full of hardships and struggles,
Youth in wartime!
Now in a strange land,
A new generation stands tall,
No one puts pressure on anyone?
Studying with ease and comfort,
Innocent youth stretches out...
Ngọ, have you passed by the old path?
Is the tamarind tree still by the road,
Do you remember someone...
Lingering together forever,
The threads of life entwined!
I dream of that place,
Forever a future,
Justice shouldered,
Anger fading away,
Love, a long dream...