Quả này của tôi, của tuổi thơ chúng tôi,
Mẹ luôn cấm đụng, ăn nó, trốn hoài... cũng xong,
Không sợ gai gốc bàn chông,
không sợ bụi rậm chợt trông rợn người...
Mà ớn nhất những chùm lông cám vàng nhỏ tí teo quanh lớp da trái đỏ hồng như phấn tươi!
Vật cản duy nhất châm ngoài ngứa trong.
Ảnh fb Internet.
Gió nồm nam càng sùng sình trăn trở,
Những cồn lữ long mọc càng nhiều hoa trái,
Và rồi chúng tôi đã không có được những buổi trưa ngon giấc!
Đi ăn lữ long, gọi rủ nhau lặng lẽ,
Đứa giấu vợt, đứa mang theo cành trúc thân cần câu làm sào thọc...
Không giày dép, chân dậm gai, cám nhọn bay tung toé quần áo mỏng manh không thể nào giúp bảo vệ da thịt bên ngoài, ngay cả lưỡi trong miệng cũng bị châm vì hám ăn nhanh.
Không ai đói ăn lữ long để no,
Trò chơi thuở ấy những pho chất đầy.
Hái me, hái ổi trộm, trèo cây...
Xóm trên làm dưới gọi bầy ma vương?
Gemini dịch:
That fruit of mine, of our childhood,
Mom always forbade us from touching, from eating it,
We'd sneak away... and usually get it done.
Not afraid of thorny bushes or hidden pitfalls,
Not afraid of dense thickets suddenly appearing eerie...
But what we dreaded most were the tiny, golden fuzzy clusters
around the rosy-red, fresh-powder-like skin of the fruit!
The only obstacle that pricked outside and itched within.
Every summer in Binh Dinh's mountains and forests, the sun grew hotter,
The southern wind swirled and churned with more restlessness.
More and more lữ long mounds grew with flowers and fruits,
And so, we never got good midday naps!
Going to eat lữ long, we'd quietly call each other,
One hid a net, another brought a bamboo branch like a fishing rod to poke it down...
No shoes, feet treading on thorns, sharp fuzz flying,
Our thin clothes couldn't protect our skin,
Even our tongues got pricked from eating too eagerly.
No one ate lữ long to fill their stomach,
It was a game back then, a pile of memories.
Stealing tamarinds, guavas, climbing trees...
Did the upper village call the lower village a swarm of devils?