Thứ Tư, tháng 7 16, 2025

* Ngày vắng

 Ngày giữa tuần 
phố Sunshine sao vắng lạ?
Khách cà phê 
lai vãng một đôi người,
Trời mùa đông 
có được nắng vàng tươi,
Phấn hương nhiễm trược 
buông rời an nhiên...

Ảnh Internet 
Chợt nhận ra 
nỗi niềm thanh tịnh!
Không một mà hai 
có bạn đồng hành...
Nhắc chuyện xưa 
tích cũ Vũng Nồm,
Chiều hôm bãi vắng 
dã tràng chờ trăng...

Gemini dịch:

Midweek,
why so strangely quiet, Sunshine streets?
Coffee patrons
wander, just a pair.
Winter sky,
blessed with golden sun,
Fragrant dust, defiled,
releases its peace...
Suddenly, I realize
the feeling of purity!
Not one, but two,
with a companion by my side...
Recalling old tales
of Vung Nom's past,
Evening on the empty beach,
a sand crab waiting for the moon...