Phấn trắng bảng đen
đôi mắt sáng,
Áo dài lên lớp
mãi thướt tha,
Đã lâu rồi
có gì vui cô giáo,
Gặp lại đây
sau những mùa hoa…
Ảnh fb
có nhớ ta?
Vô gia cư
một gã không nhà,
Thương em
ta đem dâng bút phẩm,
Dăm bài thơ
lem luốt mực nhòa!
Là để xin cô
dấu chữ “Y”,
Là Yeah là vâng
chấp nhận thì…
Là để
ta về thưa bố mẹ,
Là mong em
định lễ vu quy!
Em có ngờ đâu
chuyện lỡ làng,
Anh nào hay
biết cảnh hợp tan,
Quê hương bùng bão
trong ly loạn…
50 năm
đâu cổng trường làng?
50 năm
lắm những mơ màng,
Giữ trọn tình buồn
gã lang thang,
Như nhận ra
thân tâm mệt mỏi,
Mộng đầu đời
rồi đã tan hoang.
Một chiều êm ái
như hôm nay,
Anh vẫn còn bút mực
trong tay,
Qua trường
thầm viết lên chữ “nhớ”,
Một tình thương
ngày ấy đong đầy!
Phấn trắng bảng đen
đôi mắt sáng,
Áo dài lên lớp
mãi thướt tha,
Đã lâu rồi
có gì vui cô giáo,
Gặp lại đây
sau những mùa hoa…
Gemini dịch :
White chalk, black board,
bright eyes,
The ao dai to class,
forever graceful.
It's been so long,
what joy do you have, teacher?
Meeting you again
after so many seasons of flowers...
Do you, the girl from that year,
remember me?
Homeless,
a man without a home,
Loving you,
I offered you my writings,
A few poems,
smudged with fading ink!
It was to ask you
for the letter "Y",
Meaning Yeah, meaning consent...
It was so
I could tell my parents,
It was my hope
you would agree to marriage!
Little did you know
of our missed chance,
Little did I realize
the scene of coming and going,
Our homeland engulfed in storms
of chaos...
50 years,
where is the village school gate?
50 years,
so many dreams,
Keeping true to a sad love,
a wandering man,
As if realizing
body and mind are weary,
First dreams
now shattered.
One gentle afternoon,
like today,
I still hold pen and ink
in my hand,
Passing by the school,
silently writing the word "remember,"
A love
that was so full that day!
White chalk, black board,
bright eyes,
The ao dai to class,
forever graceful.
It's been so long,
what joy do you have, teacher?
Meeting you again
after so many seasons of flowers...