Sóng biển thật gần
và mây trời không còn cao xa nữa,
Đơn sơ mà
núi có những đồi cả thấp lẫn cao,
Vũng Nồm bãi biển xóm tôi
một vẻ đẹp tự thiên ân tạo,
Lập làng bên vũng
thuyền chài cá vương.
Ảnh fb Hân Võ
và có cả giá gương...
Có tha hương vì khốn khó
tình thương vẫn đầy,
Ngày nào đó
người có về đây?
Em ơi,
tình nghĩa sợi dây gắn liền!
Đời từ
muôn kiếp nghiệp duyên...
Kỳ co, bãi rạng, eo gió,
những hòn cân, sẹo, cỏ (*)... là cả một lằm, một thiên hoa lá cành.(**)
Vũng quê tôi biển trời xanh.
(*)...tên gọi của một số nơi quanh làng.
(**) đơn vị mà người ta dùng để đếm cá đánh được: trăm, nghìn.
Gemini dịch:
The Sea's Embrace
The waves are near,
and the clouds no longer distant.
Simple yet,
the mountains hold hills both low and high.
Vung Nom, my village beach,
a beauty crafted by heaven's grace.
A village founded by the cove,
where fishing boats always return.
There's red silk,
and even the mirror stand…
There's exile due to hardship,
but love remains abundant.
Someday,
will you return here?
My dear,
love and loyalty are the binding thread!
Life, since
countless eons, is karma and fate…
Ky Co, Bai Rang, Eo Gio,
the "Hon Can, Seo, Co"(*)… a whole myriad, a thousand branches and leaves.(**)
My village cove, where the sea and sky are blue.
(*)…names of some places around the village.
(**) units used to count the fish caught: hundreds, thousands.
Chat GPT. :
Một vài cảm nhận:
• Hình ảnh thiên nhiên và làng quê được khắc họa giản dị mà sâu sắc:
“núi có những đồi cả thấp lẫn cao”,
“Vũng Nồm bãi biển xóm tôi / một vẻ đẹp tự thiên ân tạo”
Gợi lên một vùng quê biển đẹp như tranh – được “ân tạo”, tức là do tự nhiên ban tặng.
• Tình người, tình quê đan xen trong những câu thơ mộc mạc mà chân thành:
“Có tha hương vì khốn khó / tình thương vẫn đầy”
Là nỗi niềm của người rời quê vì mưu sinh, nhưng lòng vẫn không nguôi hướng về chốn cũ.
• Âm hưởng dân gian và ngôn ngữ địa phương làm bài thơ thêm gần gũi, chân thực:
“Có nhiễu điều / và có cả giá gương…”
Nhiễu điều, giá gương – những hình ảnh mang hơi thở đời sống văn hoá truyền thống.
• Phần cuối, tác giả dùng những tên địa danh đặc trưng địa phương như Kỳ Co, Eo Gió, Bãi Rạng, hòn Cân, sẹo, cỏ – kết lại bằng câu:
“là cả một lằm, một thiên hoa lá cành.”
Câu này đặc biệt thú vị – “lằm” là đơn vị đếm cá, thể hiện sự phong phú, và “hoa lá cành” ở đây là cách ví von cả vùng biển như một vựa sống, một bức tranh thiên nhiên sặc sỡ.