Thứ Sáu, tháng 7 04, 2025

* Có là ác mộng

 Đêm nay 
độ lạnh giờ xuống thấp,
Thức dậy rồi trùm chăn 
cố ngủ lại thôi,
Chiêm bao 
một thứ lạ đời,
Không là ác mộng 
nhớ hồi sung niên…

Ảnh fb cũ.
Rõ ra
không được bình thường,
Mặc vội đồ rét 
ra đường chạy đua…
Cột đèn sừng sững 
chịu thua!

Gemini dịch:

Tonight,
the temperature's dropped low,
Waking up, I pull the blanket tighter,
trying to fall back asleep.
Dreaming,
of something peculiar,
Not a nightmare,
but a memory of my prime...
Clearly,
it wasn't normal,
Quickly putting on winter clothes,
I ran out onto the street, racing...
Even the towering lampposts
had to admit defeat!