Em không biết hay anh đã vô tình không hiểu?
Ngôn ngữ chúng mình khi gần gũi trao nhau,
Để đêm về riêng bóng mãi thương đau,
Anh không hiểu hay em đã cố tình không biết?
Ảnh Internet
Như sẵn sàng trao gửi vốn quý báu của đời nhau,
Vì sao mình còn chịu ranh giới của sắc màu,
Vẻ của sỉ diện hay cảnh trí của dinh thự hoặc lầu thanh cao?
Có thể như thế là chưa thấy mình yêu?
Chưa thật tâm cùng nhận sức nóng cháy hắt hiu tình nồng,
Của gút thắt đôi bằng sợi tơ màu hồng,
Mỏng manh bền bỉ vào trong cuối đời...
Thôi nhé em mình hững hờ chi nữa,
Quên đi mau những ngang trái đã từng,
Đặt ra chi dài những chuẩn mực thủy chung,
Để ngỏ hẹp cứ hẹp dần không lối thoát ...
Em không biết hay anh đã vô tình không hiểu?
Những ngôn tình khi gần gũi trao nhau,
Để đêm về riêng bóng giữ thương đau,
Anh không hiểu hay em đã cố tình không biết?
Google dịch:
Do you not know, or did I unwittingly fail to understand?
The language we spoke when held in close embrace—
Leaving us to nurse our heartache in solitude when night fell;
Did you not understand, or did I deliberately choose not to know?
This love is nothing if not deeply, fiercely profound,
A readiness to surrender life’s most precious treasures to one another;
Yet why do we still let boundaries of status stand in the way—
Of pride, or the grandeur of mansions and lofty halls?
Perhaps it means we have not yet truly loved?
Not fully embraced the burning, tender heat of passion,
Or the knot tied with a silken pink thread—
Fragile yet enduring until the very end of our days...
Let us cast aside this indifference, my love,
And quickly forget the trials we once endured;
Why impose such rigid standards of devotion,
Only to let the narrow path constrict until there is no escape?
Do you not know, or did I unwittingly fail to understand?
The words of love we shared in close embrace—
Leaving us to nurse our heartache in solitude when night fell;
Did you not understand, or did I deliberately choose not to know?