Cô gái Melbourne
em ở đâu?
Giờ Việt tôi
mưa lớn lụt rồi,
Chỉ mới là mùa thu
thôi đó chứ!
Nữa đông về
chắc phải ngập toàn khu?
Ảnh Internet
cái gì nào?
Chỉ mưa một chút
nước phì phào,
Thành phố nào
nguy cơ cũng ngập,
Làng nước ơi!
mình mãi thế sao?
Đã báo điểm đen
chưa trắng hồng,
Mưa về liên tục
nước mênh mông,
Lại nữa lo âu
trời ơi sẽ...
Ngập lạ lùng
nâu úng những dòng sông.
Cô gái Melbourne
của tôi ơi!
Em có về quê
để thăm chơi,
Xử sở
tình người luôn ăm ắp,
Lụt lũ triền miên
thắt lòng tôi!
Trở lại Melbourne
chớ mang theo,
Ẩn tích với em
một xứ nghèo,
Có giặc
ngoại xâm là đánh bại,
Còn tham quan
được nuôi dưỡng sống đời...
Google dịch:
Melbourne girl,
where are you?
Here in Vietnam,
heavy rains have brought floods,
And it is only autumn—
what will happen when winter comes?
Will the whole area be submerged?
What exactly
is El Niño?
Just a bit of rain
and the waters surge;
Every city
faces the risk of inundation—
Oh, my country!
Are we destined to remain this way?
"Black spots" remain—
no rosy relief in sight;
Relentless rains
bring a vast expanse of water,
And anxiety rises—oh, what will happen?
Bizarre floods
turning the rivers a murky, stagnant brown.
My Melbourne girl!
Will you come back home
for a visit?
To a land
overflowing with human kindness—
Yet, these endless floods
wring my heart with sorrow!
When you return to Melbourne,
do not carry with you
memories of a land in need;
Foreign invaders
we can defeat,
But corruption—
if nurtured, it lives on forever...