Đôi cánh
chớp chớp muốn bay,
Dưới mưa xòe xếp
loay hoay ướt mèm.
Chập chà
chập choạng bên hiên,
Như buồn chẳng lượn
chẳng vờn cành mai.
Ảnh fb bxl
sao thế này...
Để ta giúp nhé
thúc lay bướm trườn.
Tránh xa
dòng nước mưa tuôn...
Hong khô đôi cánh
khơi nguồn bướm bay.
Thương đôi cánh mỏng
màu mây...
Dưới cơn mưa sớm
đợi ngày nắng trong.
Ta cùng mong thế
biết không?
Google dịch:
If the butterfly doesn't land on the *mù u* fruit, where else would it go?
Its wings
flutter, eager to take flight,
Opening and closing in the rain,
Fumbling, soaked through.
It teeters unsteadily
by the veranda,
As if too sad to glide
or dance around the apricot blossoms.
Oh, little butterfly,
what is the matter?
Let me help you
nudge yourself along.
Move away
from the pouring rain...
Dry your wings
and take to the air once more.
I cherish those delicate wings,
hued like the clouds...
Waiting in the early rain
for the sun to shine clear.
I wish to be like you, butterfly—
did you know?