Chợt nhớ lại một trung thu,
Bốn mươi bốn năm về trước,
Trên đường biển đến Hồng Kông,
Dừng thuyền bên tàu đánh cá,
Ảnh BanLung
Cùng những người đang kéo lưới!
Tôi đưa thuyền mình lui tới,
Nhận được chỉ dẫn lối đi,
Sau khi dưỡng bồi no đủ,
Phục hồi ủ rũ qua nhanh,
Dưới trăng mờ một bức tranh,
Thủy mạc, sao đêm im bặt...
Làn gió nhẹ sóng nâng thuyền,
Một đại dương đầy uy lực...
Chúng tôi lên đảo Hong Kong,
Đêm hôm đèn pha rực nắng!
Google dịch:
Suddenly I recall a Mid-Autumn Festival,
Forty-four years ago,
On the sea route to Hong Kong,
We moored beside a fishing boat,
Sharing a piece of sweet, wholesome cake
With the men hauling in their nets!
I maneuvered my boat back and forth,
Receiving directions for the way ahead;
After being nourished and satisfied,
Weariness quickly gave way to renewed strength.
Beneath the hazy moon, a scene unfolded—
An ink-wash painting; the night stars hushed...
A gentle breeze, waves lifting the boat,
An ocean vast and mighty...
We arrived at Hong Kong Island,
Where floodlights blazed as bright as the sun!