Mây trắng trời xanh
thuở con người,
Vui buồn đem chúng
tán ngẫu vui,
Tụng cho đúng lí
trời khen đẹp
Và đất mỉm cười
lũ trêu ngươi?
Ảnh fb bxl
Mây trắng trời xanh
thuở con người,
Vui buồn gửi gắm
chuyện đãi bôi,
Đất trời chẳng biết
sao phân giải?
Bảo chúng bay cứ
chuyện cũ vẽ hoài?
Làm mới
trời xanh mây trắng bay,
Thu đang ươm
kỷ niệm hổm rày,
Để gã say men
không mầm rượu,
Ái tình kia
nào đã cũ bao ngày!
Google dịch:
White clouds, blue skies—
human days gone by;
Joys and sorrows shared
in idle, cheerful chat.
Chanted with true heart,
Heaven praises the beauty,
And Earth smiles down
at the playful, teasing throng.
White clouds, blue skies—
human days gone by;
Joys and sorrows poured
into mere pleasantries.
How can Heaven and Earth
judge or resolve this?
Telling them to stop
rehashing the same old tales?
Renewing
the blue sky and drifting white clouds,
Autumn nurtures
memories gathered of late;
Leaving a man intoxicated
without a drop of wine—
That love of ours
has never truly grown old!